Sunday, 8 June 2008

'Leamophants' in Latin

Centum anni fugiunt: illas nunc cernere possis
ante oculos hortis lento agmine procedentes
vespere per mediam frigus sub fluminis undis
corpora mersuras: naso caudaque catenam
inter se nectunt ...


For those of a classical bent, you can now find my 'Leamophant' elephant poem translated into Latin, no less, on my Raw Light writing blog.

Many thanks to my friend and teacher John King, Classics Master at Rugby School, for knocking the poem into a more elegant shape. It provided some amusement at our evening class recently, reading through this line-by-line and seeing how he'd tackled the obvious difficulties of translating 'across the ages'; although the Romans certainly had elephants, they were not known for their silk parasols or shop front glass windows.

I hope those of you with a little knowledge - or even a lot! - will click over to Raw Light and enjoy trying to riddle out the Latin hexameters.

Thursday, 5 June 2008

A new commissioned poem on Leamington Spa Station

God’s Wonderful Railway
thundering through the Chilterns
from the big smoke
to the cool of the Spa.


Below is a poem recently commissioned by Chiltern Railways to commemorate the official opening of the renovated Ticket Office at Leamington Spa Station.

The work was undertaken to improve security at the entrance to the station and also partially to restore the original look of the ticket office area, first built in 1938 in the elegant Art Deco style. Later changes to the station entrance hall had sadly concealed the original granite plinth and Art Deco tiles; these have now been uncovered and restored, with other renovations planned for the near future.

I went along to the station on May 24th 2008 to read the poem out at the grand opening ceremony, which featured many prominent guests such as the Mayor and Mayoress of Leamington Spa, the Coventry-born record producer Pete Waterman, and a whole swathe of train enthusiasts, railway executives and Friends of Leamington Spa Station.

The actual reading proved a little challenging, since although I had been assured that no trains were due for several minutes, as soon as I started to read the poem, a train naturally enough began to enter the station. Fortunately, I have a loud voice, being accustomed to yelling at my children, so I'm fairly certain the poem was heard by most people on the platform!

I would like to thank my next-door neighbour, Bernie, who is a train enthusiast himself and whose help in the loaning of research material was invaluable. Grateful thanks are also due to the various staff at Leamington Station who answered my lengthy questions with great patience, even though they were trying to work at the same time. And to Seona Shuttleworth (Chiltern Railways) who was kind enough to commission this poem from me in the first place.

After all the help I received with my research, I hope even the most hardened train enthusiast will find something to enjoy in this poem!

Jane


On the Renovations at Leamington Spa Station, 2008

Art Deco portal, waystation
in stainless steel
and granite plinth, its ticket office
elegant as a scene
from Brief Encounter;
to step into that waiting room
or order coffee
at polished mahogany
is to dip oneself
into a distant age, to hurry past
its potted palms
in pearls and tweed
or trilby and two-tone brogues,
running for the 8.23
from Leamington to Marylebone
or the sleek blue ghost
of the Birmingham Pullman, waitor
in stiff whites
threading those aisles,
silver salver
steady on his palm, serving high tea
with Havana cigars
from Georgian facades to Paddington,
passing red hot pokers
in the station garden, delphiniums
and Michaelmas daisies
opposite this Deco bench
where GWR
is what the legend says:
God’s Wonderful Railway
thundering through the Chilterns
from the big smoke
to the cool of the Spa.

*

Friday, 30 May 2008

Leamophants: a commissioned poem


Photograph appears courtesy of Leamington Spa Art Gallery & Museum, Warwick District Council

Exotic, thick-lashed, they arrive
with their entourage
of flap-eared uncles and wrinkled aunts.


As promised, here is the poem commissioned to commemorate the recent re-siting of the elegant 'Elephant Circle' seat by Nicholas Dimbleby in Jephson Gardens, Leamington Spa, which you can see pictured above - with one of my own sons taking an impromptu elephant ride.

I hope you all enjoy it!

Jane



Leamophants
(in memoriam Sam & George Lockhart, elephant trainers)

Exotic, thick-lashed, they arrive
with their entourage
of flap-eared uncles and wrinkled aunts.

Flirtatious, on elegant display,
they sashay
the white length of the Parade

and people stare as they pass,
bold debutantes
overwintering at the Spa.

Like heroines from a Regency romance,
come here to acquire
‘a little town bronze’,

they admire themselves in shop fronts,
twirling Oriental silk parasols
in their dusty trunks.

One hundred years on, you can
almost see them
in the park each dusk, walking

single file in the cold,
taking themselves down to the river
to bathe; daisy-chaining,

trunk-to-tail, their vast
delicate feet
like scallop-edged drums

thumping the concrete,
always just missing the civic pinks
and marigolds.


*

Thursday, 22 May 2008

Commissioned poem for Leamington Spa Railway Station: official reading Friday 23rd May

Leamington Spa Station,
"Official Opening"

12pm at Friday 23 May 2008

After months of hard work, the newly refurbished Leamington Spa station is ready for its official reopening.

The Railway Heritage Trust, The Friends of Leamington Station and Chiltern Railways have all invested in the future of Leamington Spa station to restore the station’s Art Deco features. The refurbishment includes the booking hall and subway area.
.

Adrian Shooter, Chairman of Chiltern Railways will be unveiling the plaque, followed by Jane Holland, Poet Laureate who will read a specially commissioned poem about the station.

Pete Waterman, Chairman of the Friends of Leamington Spa, Sir William McAlpine, Chairman of the Railway Heritage Trust and the Mayor of Royal Leamington Spa, Kailash Chander will also be attending the event.

Sunday, 18 May 2008

Circus Elephants in Leamington Spa: this Saturday, May 24th 2008

Some months ago, I mentioned that I had been commissioned to write a poem on the history of circus elephants in Leamington Spa. The poem has been written and will be read aloud to the public this coming Saturday in Leamington's Jephson Gardens to celebrate the new site of the 'Elephant Circle' seat, as follows:

The Official Unveiling Of ‘Elephant Circle’ in Leamington Spa

Saturday 24 May, 12noon – 3pm

On Saturday 24 May at 12noon the seat sculpture, ‘Elephant Circle’ by Nicholas Dimbleby will be officially unveiled by Councillor Chris White at its new location in Jephson Gardens. The sculpture has been relocated from its former position outside the northern entrance to the Royal Priors shopping complex in Leamington Spa where it was first installed in 1988 and will include a newly recast bronze elephant made by the artist.

The unveiling will be celebrated with a series of events and activities for all ages:

* At 12noon in Jephson Gardens Councillor Chris White will officially unveil ‘Elephant Circle’.

* From 12noon to 2pm events in Jephson Gardens will include a poetry reading by the Warwick Poet Laureate, Jane Holland, readings from a written anthology by local writers which celebrates Leamington Spa’s connection with circus elephants and photography workshops lead by Anand Chhabra, Spencer Yard Artist in Residence.

* From 2 – 4pm at Leamington Spa Art Gallery & Museum in the Royal Pump Rooms there will be elephant mask making workshops for families, and from 2 – 3pm outside the Royal Pump Rooms children can meet ‘Snowdrop’ the life size mechanical elephant who will offer rides around the Royal Pump Rooms Gardens.

All activities are free, just drop in and join in! All children must be accompanied by an adult. For further information about the events please call Leamington Spa Art Gallery & Museum on 01926 742700.

Monday, 12 May 2008

Punjabi Poetry Recital by Amarjit Chandan and Daljit Nagra

Herbert Gallery, Coventry
15 May 2008
7.00pm

£2.00 on the door
Suitable for all, children are welcome at this event but must be accompanied by an adult. Indian buffet provided.


Amarjit Chandan’s poetry collections and essays have been published globally, he has edited and translated 30 anthologies of world literature, and brought the work of Brecht, Neruda, Ritsos, Hikmet, Cardenal, Martin Carter and John Berger into Punjabi. He has received lifetime achievement awards from the Punjab Government’s Language Department (2004) and from the All-Party Parliamentary Group ‘Panjabis in Britain’ (2006).


Daljit Nagra’s 2007 ‘Look We Have Coming to Dover!’ has been the most acclaimed poetry debut published in recent years, as well as one of the most relevant and accessible. Nagra, whose own parents came to England from the Punjab in the 1950s, draws on both English and Indian-English traditions to tell stories of alienation, assimilation, aspiration and love, from a stowaway’s first footprint on Dover Beach to the disenchantment of subsequent generations.

Canal Boat Creative Writing Workshop: Bank Holiday Monday

Birmingham Book Festival – Year Round Programme

Canal Boat Creative Writing Workshop
Workshop Leader: Jo Bell
Venue: Gas Street Basin, off Broad Street, Birmingham
2pm – 4.30pm, Bank Holiday Monday 26th May, 2008

Poet Jo Bell (www.bell-jar.co.uk) was Cheshire Poet Laureate 2007, is Co-ordinator of National Poetry Day and the author of new collection Navigation. She lives on a boat and often uses the canals as a source for her writing. Join her on the historic working boat Saltaire for a short trip on Birmingham's waterways and an intensive writing workshop. We will show you the city from a different angle and help you to write about your own urban landscape, drawing on watery memories or unfamiliar language. Bring paper, pencil and an open mind!

NB: you will need warm clothing as you will be in the hold of the boat. We regret that due to the design of the boat (an old coal carrying narrow-boat) this event does not have full disabled access.

With thanks to Peter Baldwin, Skipper of the Saltaire

Tickets: £17 (£14 concession) – to book please call 0121 246 2770 or e-mail sara@birminghambookfestival.org

Saturday, 3 May 2008

Literary Quiz and Fish Supper with reading by Jane Holland

I'm pleased to say I'll be doing a reading next Friday in the town of Warwick itself, as Poet Laureate, and getting a few answers wrong in the literary quiz. If you live in the area and fancy a fun night out, with delicious fish and chip supper, grab yourself a few tickets and get down to ye olde Lord Leycester Hospital.

Literary Quiz in association with Warwick Words
We have a fundraiser events for Warwick Words next Friday, May 9th, at the superb 'Lord Leycester Hospital' in Warwick.

Test your knowledge of all things literary! A fun evening including a fish and chip supper, prizes and a guest appearance by the Warwick Poet Laureate, Jane Holland.

Enter a team of up to 6 people. Book individually or as a couple and we will add you to a team if required.

Licensed bar.

All proceeds got towards Warwick Words 2008

Friday May 9th
7.30pm
Lord Leycester Hospital
High Street, Warwick

Tickets: £12.50 each
(£10 for Festival Friends & Volunteers)

Tickets available from:
Warwick Books
Warwick Library
Warwick Words on 01926 427056
info@warwickwords.co.uk

Wednesday, 23 April 2008

Horizon Review: a new arts magazine

Quick newsflash here!

I've just accepted the editorship of a new online arts magazine called Horizon Review, run under the auspices of Salt Publishing. The magazine will be published twice a year, in March and September, and will feature poetry, short stories, articles and other amusements - including experimental new media for techno-lits such as podcasts, video and interactive poems and fiction.

The first issue of Horizon Review will be available to read online from September 2008. All completely free!

To keep up with the latest developments, visit Hot Metal, my editor's blog at Salt.

To submit work by email, please see the Horizon submissions page for rules, addresses and guidance.

Thursday, 17 April 2008

"Through My Magic Window" by Simran, age 10

Here's a lovely poem I received this week from a young lady called Simran. I hope you all enjoy it as much as I have.

The best poems should always surprise the reader. My favourite thing about Simran's poem below is how she manages to surprise and delight with the variety and imaginative quality of her images. Furry butterfly lions? You can't get much more unexpected than that!

If you'd like to send me a poem, and perhaps see it published here, my email address is j.holland442@btinternet.com

Jane

*

Through My Magic Window

Through my magic window I can see ...
Santa Claus on my roof,
Little Elves in the phone booth.
A strawberry milkshake with a pink straw,
And nobody has to listen or agree to the law.
Walls made of apple pie,
While Pinocchio's nose is growing because he said a lie.
Fairies eating strawberry pears,
While shimmering dolphins swimming in the air,
Through my magic window I can see ...
Cinderella at my door,
While furry butterfly lions are having a big roar,
So babies block your ears,
Because you may get tears.
Come and join
this wonderful journey of fantasy with me!


By Simran
Age:10
School: Clifton Primary School

Wednesday, 26 March 2008

Kenilworth Weekly News features Laureate article

Poets Who Blog
Just spotted this Laureate-related article by Holly Whitmill on blogging, at the Kenilworth Weekly News.

How postmodern can you get? The blogger commenting on the blogger commenting on the blogger.

Many thanks to Holly Whitmill, by the way, for slicing three years off my age. Now that's a reporter I could grow to like!

Sunday, 16 March 2008

Time for another poetry pub crawl?

I was trawling poetry sites the other day and came across this fun blog post by another local writer and poet, Oliver: Poetry Pub Crawl in Warwick.

Warning: I can't be responsible for colourful language on other sites, so please be aware that you may encounter some by clicking the link above.

Some great photos to enjoy on Oliver's blog, and it certainly looked like a fun night out for the poets ... but all took place about a year and a half ago!

Time for another poetry pub crawl in Warwick, methinks ... perhaps I should check what's going on at this year's Warwick Words Festival and get back to you about that.

Monday, 18 February 2008

Poetry Magazines and How to Submit Work


When I'm not Poet Laureating for Warwick, I write poetry on other topics, run a forum for poets, plus produce articles and reviews for a variety of literary journals and e-zines.

I am also on the editorial committee of an Oxford-based magazine for writers and performers called 'The Nail'. That means I get to read all the poems that have been submitted and to meet with other members of the committee every few months to discuss what's going into the next issue.

I thought it would be interesting for those who have never come across the idea of a small writing magazine before to have a look at one, and maybe even send them some work. There are literally hundreds in the UK, with most tastes catered for if you know where to look.

So if you'd like to find out more about the process of publishing new poetry in magazines, and to see what sort of work one particular magazine publishes - they are all different, often wildly so! - here is a link to The Nail website.



And here is a special message from Sophie, editor of The Nail, dated February 18th 2008:

There are only 13 days left until the submissions deadline for our special Climate Change issue of the Nail. We are still accepting submissions of poetry, short prose, illustrations, photos, and graphics for this issue.

If you need to refresh your memory on suggested themes or have a look at some inspiring articles, please have a look at our Submissions page where you will find more information and some useful links.

I look forward to hearing from you!

Sophie



Sending Work to Magazine Editors
To send poems to a small magazine, the two most important things to remember are the two P's: presentation and postage. Type everything, including your cover letter - i.e. saying very briefly whether you've been published before - and your poems.

Keep presentation plain and simple. Anything fancy, like odd fonts or coloured paper, turns editors off straightaway; it tells them the work can't stand out on its own but needs to be presented with a flourish to make it memorable.

And postage. If you don't include a folded A4 envelope with the correct return postage on it, don't expect to see your work ever again.

Think of it like this.

Although some magazines receive grant aid to help them pay expensive production costs, the vast majority of small press editors run their magazines unpaid; only professional publications with distribution in the thousands can afford to pay editors for their efforts. If you were an unpaid editor, and you received 25 submissions a day and had to reply to them all, paying roughly 50p postage on each one, you would soon lose patience and start stuffing them in the wastepaper bin instead!

So make sure you enclose a large SAE with your poems.

Do read the magazine before sending work. They may not even publish poetry, or they may only publish haiku.

So you'll be wasting your own and the editor's time by submitting without checking the magazine out first. Find out the cost, then send the magazine a cheque for a single issue or an annual subscription.

You may not want to part with your money just to read someone else's poetry. But bear this in mind. It's vital to support the poetry world, which is one of the poorest of the arts financially, yet one of the richest in terms of emotional and spiritual rewards.

Also, if you don't support it, the magazine you're sending work to may suddenly go under ... before they can even publish your poems!

Thursday, 7 February 2008

Warwick Castle poems


Some of you may remember that one of my major ambitions as Warwick Poet Laureate this year has been to produce a number of poems based around the theme of 'Warwick Castle through the ages'.

In connection with that project, I've been meaning to visit Warwick Castle for several months, and finally found the time to go last week. And it was certainly a splendid visit, highly inspiring, and I took reams of notes in my little black book ... facts, feelings, odd phrases that leapt into my head as I wandered around, and even a few lines ready formed.

But there was so much to see, I couldn't possibly take it all in during one afternoon visit. Especially as I had a small child in tow!



So I intend to visit the castle again on my own before Easter, and probably again in early summer, by which time I'm hoping some of the poems about Warwick Castle should have been written and will only require revisions.

Meanwhile, I have to put my third poetry collection - entitled Camper Van Blues - to bed this month, i.e. prepare it for publication at Salt Publishing.

It's a fiddly and stressful process for a poet to go through, making up to sixty or seventy poems 'public' in book form. Every comma needs to be questioned, every line debated. So I could do without having so many sick children in the house, not to mention being unwell myself this week!

And meanwhile, the Warwick Castle project has to remain on the back burner, simmering away in my subconscious.



Still, some of the photos I took should act as a visual reminder of my visit and may help to keep my mind focussed once my third collection is safely at the publishers and I'm able to sit down and work on these new poems.

Thursday, 31 January 2008

Circus Elephants in Leamington Spa!

To coincide with the unveiling of a new statue in Leamington Spa early this spring, I have been commissioned to write a poem on the history of circus elephants in Leamington Spa.

I was amazed by the idea that Leamington and elephants were somehow linked, and at first couldn't see an easy way into the poem. But now that I've done some research, and let those ideas and images stew away in the back of my head for the past few weeks, the possibility of a poem is beginning to take shape.

Back in the Victorian era, circus elephants were kept in Leamington by the famous elephant trainer Sam Lockhurst (born Leamington, 1850). A special slipway - nicknamed Elephant Walk - was even built to allow the huge animals to be bathed in the river. You can find out more at this site, detailing the history of Leamington Spa.

It's always hard to get from commission to final poem, but there are so many exciting elements to this particular idea that it's been difficult to settle on a single theme. Hopefully it will now take its final shape in my head and be written over the next few weeks.

Once the commissioned poem has been read at the unveiling ceremony, I shall probably be posting it on this blog for everyone to read.